1
00:00:05,080 --> 00:00:08,760
(НАСОС) Питамо се зашто
починиоци вас контактирају.

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
(СМЕЈЕ СЕ) Не могу да нађем објашњење.

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,400
- Траже 100 милиона евра.
-Шта ћемо да радимо?

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,680
(НАСОС) Приоритет је
безбедност деце.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,960
(НАДА) Простор није вентилиран.
(САКИС) Простор је добро проветрен.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,880
(НАДА) Требају нам средства за чишћење.
(МИЦХАЛИС) Имаћете све што вам треба.

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,480
(СЕРВИСНИК)
Извините због кашњења.

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
(КРАЉ)
Није битно.

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
(СПИРОС) Ви ћете некога номиновати
да нас представља.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
(ВАСИЛИС) Ја немам проблем.

11
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
(ОТМИЦА) <и>Талија?</и>
(НАСОС) Не може да прича са тобом.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
(НАСОС) Дозволите да вам помогнем.
(КИДНАПОРИ) Не разговарам са вама.

13
00:00:39,520 --> 00:00:41,400
(СМЕЈЕ СЕ) Ради шта хоћеш.
Ја немам ништа с тим.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
Ово ћете рећи онима који траже
њихова деца?

15
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
(НАСОС) Са твојом сестром,
какав је ваш однос

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
(АТИНА) Какве то везе има са тим?

17
00:00:48,200 --> 00:00:51,280
Починиоци су одлучили да комуницирају
искључиво са њом.

18
00:00:51,520 --> 00:00:53,240
Нисмо у роду са мојом ћерком.

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,160
-Није увек било тако.
- Па?

20
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
Када нам је мајка умрла, променило се.

21
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
(У Атениној кући, стара)

22
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
(СМЕЈЕ СЕ) Немам појма шта...

23
00:01:03,520 --> 00:01:08,400
(ЧЕПАЊЕ) Када се уверимо да деца
у реду је, добићеш новац.

24
00:01:08,520 --> 00:01:13,880
(СМЕЈЕ СЕ) Милион. Крај.
(КИДНАПОРИ) <и>Сто и готово.</и>

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
(САКИС) Идемо!

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,400
Хајде! Брже! Идемо!

27
00:01:48,840 --> 00:01:53,440
(АРИСТЕА) Лос, врати се.
(САКИС ДЕЧЈИМ ГЛАСОМ) Назад Моосе!

28
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
(САКИС ДЕЧЈИМ ГЛАСОМ)
Хајде Алки, идемо.

29
00:01:58,600 --> 00:02:03,080
(ФАН) Хајде. Назад... Идемо.
Доста.

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
(САКИС ДЕЧЈИМ ГЛАСОМ)
Бум! Елк.

31
00:02:11,040 --> 00:02:15,920
(насловна музика)

32
00:03:47,280 --> 00:03:52,680
(Атмосферска музика и звук
од папира које Насос тражи)

33
00:04:11,080 --> 00:04:14,520
(ОПШТИНА) Тридесетак смо већ истражили
жалбе и настављамо.

34
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
(НАСОС) Колико телефонских позива
примили смо од јуче?

35
00:04:17,120 --> 00:04:18,280
(ОПШТИНА) Преко 300.

36
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
(МАГИА) Нема позива
непосредном акцијом.

37
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
(ОПШТИНА) Морамо да видимо
како ћемо се носити са ситуацијом.

38
00:04:24,400 --> 00:04:26,560
Не можемо сустићи
да их све процени.

39
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
(НАСОС) Тражио сам да будем створен
посебна група у штабу.

40
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
(НАСОС) Са овом кућом на потоку,
шта смо урадили

41
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
(ГРАД) Живи велика породица.

42
00:04:35,360 --> 00:04:39,240
Комшије су нашле прилику
да их пријавим за несташлуке.

43
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
(НАСОС) Да. разумео сам.

44
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
Са супермаркетима, шта да радимо?
Ко их је преузео?

45
00:04:43,360 --> 00:04:47,200
Ишли смо на све у радијусу
30 километара.

46
00:04:47,360 --> 00:04:50,240
Педесет великих супермаркета
и неке мање.

47
00:04:50,480 --> 00:04:54,360
Дали смо листу производа.
Ако виде сумњиву куповину, обавестиће их.

48
00:04:54,640 --> 00:04:58,000
(МАГИЈА) Исто и са ресторанима.
(НАСОС) Браво.

49
00:04:58,360 --> 00:05:00,480
Са породицама, како даље?

50
00:05:00,640 --> 00:05:07,240
(МАГИЈА) Стално разговарамо са њима.
Видели смо рођаке, пријатеље, колеге.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
(НАСОС) Добро. Настављамо овако.

52
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
(МАГИА) То је то за сада.
(НАСОС) Добро.

53
00:05:12,440 --> 00:05:17,680
-Насо, колега из ЕИП-а.
-А! Да ли је дошао кофер?

54
00:05:18,080 --> 00:05:22,600
-Апостолос Куртидис. 3рд Дивисион.
- Ецономидес. шеф истраге.

55
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
(КОУРТИДИС) Сада си познат,
ми полиција.

56
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
(НАСОС, смејући се)
Идемо у моју канцеларију.

57
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
(ЈУЛИА) Орфеје!

58
00:05:34,960 --> 00:05:36,400
Зар не чујеш да те зовем?

59
00:05:36,520 --> 00:05:39,560
- Шта се десило, мама?
-Још увек се ниси пробудио.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,400
Зар се нисмо договорили?

61
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
-Не играм толико.
-Орфеа...

62
00:05:44,120 --> 00:05:46,560
Био си будан до три ујутру
заглављен испред екрана.

63
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
(ОРФЕАС) ОК.
(ЈУЛИА) Шта ОК?

64
00:05:48,680 --> 00:05:50,920
ОК, у праву си. Ништа друго?

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
Иди доле у ​​гаражу.
Тата те жели.

66
00:06:03,480 --> 00:06:06,080
(Звучи носталгично
Атинин смех)

67
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
(ВАСИЛИС) Јеси ли спавао овде?

68
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
(АТЕНА) Да.
(ВАСИЛИС) Континуитет закључан унутра.

69
00:06:19,360 --> 00:06:23,640
(Музика психичке напетости)

70
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
(ВАСИЛИС) Мораш изаћи напоље.

71
00:06:43,040 --> 00:06:48,440
-Зашто не отвориш своју ординацију?
- Не могу да радим.

72
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
Питам се како то радиш.

73
00:06:52,360 --> 00:06:56,240
(ВАСИЛИС) Морам да идем
у каменолому. Ви то знате.

74
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
(ВАСИЛИС) Имамо тим
подршка. хоћеш ли доћи

75
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
(Атина извлачи једну
неодређен звук за одговор)

76
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
(ВАСИЛИС) Хајде, идемо. Дођи.

77
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Устани! Устани!

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,680
(ВАСИЛИС) Устани. Хајде, љубави моја.

79
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
Дођи. Дођи.

80
00:07:27,640 --> 00:07:31,280
(опуштена песма)

81
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
(СПИРОС) Иди мало даље.
Само напред!

82
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
(СПИРОС) Стани! Полако! Мало смо причали.

83
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
(СПИРОС) Назад!

84
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
(СПИРОС) Још мало.

85
00:07:53,360 --> 00:07:57,040
(СПИРОС) Забрљао је.
Ништа не успева. Искључи га!

86
00:07:59,200 --> 00:08:03,240
(СПИРОС) Шта још имате за данас?
(ОРФЕАС) Имам само упутство.

87
00:08:03,400 --> 00:08:05,680
-Математика;
-Не. Физика - Хемија.

88
00:08:06,840 --> 00:08:11,320
Прилика да прочитате више,
сад кад немаш школу.

89
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
(СПИРОС) Зар не?
(ОРФЕЈ) Јесте.

90
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
(СПИРОС) Хух?
(ОРФЕАС) ОК.

91
00:08:17,280 --> 00:08:21,440
И енглески. Вратили сте се ове године.
Јесте ли то приметили?

92
00:08:22,960 --> 00:08:26,720
Да те пошаљем у Бостон,
Енглески је неопходан. Да;

93
00:08:28,200 --> 00:08:29,440
(ОРФЕАС) ОК.

94
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
Само напред поново.

95
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Направићете мале покрете.
Све што ти кажем.

96
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
Само напред!

97
00:08:41,160 --> 00:08:42,400
То је доста.

98
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
(Чујемо Талијину мисао)

99
00:08:47,880 --> 00:08:51,000
Дај ми мира да прихватим
ствари које не могу да променим

100
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
храброст да се промени
шта могу

101
00:08:57,120 --> 00:08:59,560
и мудрост да се зна разлика.

102
00:09:00,480 --> 00:09:03,400
Дај ми мира да прихватим
ствари које не могу да променим

103
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
храброст да се промени
шта могу

104
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
и мудрост да се зна разлика.

105
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
(МАГИА) Жена твог оца
донео нам је нешто да грицкамо.

106
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
Колач је веома укусан.

107
00:09:21,360 --> 00:09:23,480
Има и кафу ако желите.

108
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Твоји су
веома љубазни људи.

109
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
И само су је прихватили
ситуација код куће,

110
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
много говори.

111
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
(ЛАПС) Драго ми је да сте их нашли.

112
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
(МАГИА) Можете ли трчати тако дуго?

113
00:09:38,120 --> 00:09:40,640
Почињем мрак у четири.

114
00:09:41,920 --> 00:09:44,280
Не иди тако далеко.

115
00:09:44,760 --> 00:09:48,400
-Јесу ли ти се жалили?
-Ако се нешто деси,

116
00:09:48,520 --> 00:09:50,360
боље да си близу.

117
00:09:50,480 --> 00:09:55,360
(Тхалиа) Гледаш
мој мобилни телефон и ја све време.

118
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
(музика)

119
00:10:31,600 --> 00:10:35,640
(СПИРОС) Биће овде за сат времена
да га узмем. Нека знају.

120
00:10:35,760 --> 00:10:38,200
- ОК.
- Рећи ћеш им за ножеве.

121
00:10:38,480 --> 00:10:41,200
Нож је нестао.
Није центриран.

122
00:10:41,320 --> 00:10:42,880
Не тражите даље.

123
00:10:43,000 --> 00:10:44,440
То је њихов посао, тата.

124
00:10:44,560 --> 00:10:47,160
То је и твој посао
реци им шта ја кажем.

125
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
Не желим да ме размазе
ствари.

126
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
(Спирос за Талију)
- Да ли је хостел у реду?

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
-Да.
- Добро.

128
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Дуго сам га држао затвореног.

129
00:10:57,600 --> 00:11:01,240
Ако пандури желе нешто,
да не оклевам. Реци ми.

130
00:11:01,360 --> 00:11:04,520
Да их не узнемиравам,
јер раде.

131
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
(СМЕЈЕ СЕ) Рећи ћу им.

132
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
„И то је твој посао
уради шта ти кажем“.

133
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
Одушевило ме је
са оштрицом, Талија.

134
00:11:18,200 --> 00:11:20,360
Ти си херој, клинац.

135
00:11:21,120 --> 00:11:23,920
Знам то. Долазите чешће
подигни ме

136
00:11:24,080 --> 00:11:29,280
- Долазим по тебе.
-Кад си овде, осећам се боље.

137
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
(ОРФЕЈ) Шта је са киднаперима?
Зашто разговарају са тобом?

138
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
(Талија дахће од очаја)

139
00:11:35,960 --> 00:11:41,320
(РЕПОРТЕР) Прошла су три дана
од отмице у Вати Атици.

140
00:11:41,560 --> 00:11:44,080
Информације
остати збуњен.

141
00:11:44,280 --> 00:11:49,080
Упркос утицају који је изазвао
случај у земљи и иностранству,

142
00:11:49,240 --> 00:11:52,480
полиција радије држи
њене карте су затворене.

143
00:11:54,760 --> 00:11:58,040
(ВИОЛЕТ) Где си био?
Звао сам те пре два сата.

144
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
(ДАНАИ) Морао сам да га извадим
Берен у шетњу.

145
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
Пустите га да се ослободи у башти.
Ништа се не би десило.

146
00:12:02,200 --> 00:12:05,120
Не, ти би
са рупама у травњаку.

147
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Данае, молим те.

148
00:12:10,400 --> 00:12:13,560
Када ће сви новинари отићи?
ко овде рано устаје?

149
00:12:13,720 --> 00:12:16,240
(ДАНАИ) Као да нешто нуде.
(ВИОЛЕТА) Они раде свој посао.

150
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Залепите камере
а микрофони у нашим устима?

151
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Ово се не зове рад.
То се зове узнемиравање.

152
00:12:22,880 --> 00:12:26,880
Желим да одеш у банку да платиш
ове рачуне.

153
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
Упознаћете Ефтимија
заменик директора.

154
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
Он ће вам дати неке документе
донеси ми их

155
00:12:32,560 --> 00:12:35,560
ако није тамо,
чекаћеш га

156
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
Када ће школа бити отворена?
Питају ме све ово на „друштвеним мрежама“.

157
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
Да ли желиш да знам, Данае?

158
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
(ДАНАИ) Опусти се.
Нисам ја крив.

159
00:12:47,400 --> 00:12:50,040
(ВИОЛЕТ) Понашаш се као
и ништа се не дешава.

160
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
Ни за тренутак ниси стао
питај ме да ли ми треба нешто

161
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
Нисам овде да ти помогнем?

162
00:13:00,280 --> 00:13:02,360
Видите ли ову листу овде?

163
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
Сваки дан губим своје ученике.

164
00:13:05,920 --> 00:13:08,080
На крају их неће остати.

165
00:13:08,960 --> 00:13:11,400
(ДАНАИ) Али зашто?
(ВИОЛЕТ) Зашто?

166
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
Зато што родитељи добијају
деца из школе.

167
00:13:14,640 --> 00:13:17,280
Зато што нам нико не верује.
Зато.

168
00:13:17,800 --> 00:13:20,080
Зато ми не говори да се опустим.

169
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
(ПСИХОЛОГ) Ви доживљавате
стање жалости.

170
00:13:28,080 --> 00:13:30,960
Али без ваше деце
стварно изгубљен.

171
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
Ваша деца, ваш муж,
они живе.

172
00:13:35,560 --> 00:13:37,320
Можда неће
су поред тебе,

173
00:13:37,440 --> 00:13:40,320
али они живе, дишу,
срећан, тужан,

174
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
као кад је био са тобом.
(Атина гуши нервозни смех)

175
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
Реци нам.

176
00:13:48,480 --> 00:13:50,840
Ок, лакнуло ми је.
Сада сам добро.

177
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
(ПСИХОЛОГ)
Да ли желите да нам се прво представите?

178
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
-Атина Карузу.
- Чујем те.

179
00:13:59,680 --> 00:14:03,920
Ја кажем, ти, одакле ти знаш
то је добро?

180
00:14:04,200 --> 00:14:08,000
Имате ли информације?
Јесте ли разговарали са киднаперима?

181
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
Ако јесте, реците да знамо.

182
00:14:10,840 --> 00:14:13,680
Па ти верујеш
да је ваше дете нестало?

183
00:14:15,600 --> 00:14:17,120
не знам.

184
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Размишљам о свему.

185
00:14:20,800 --> 00:14:23,120
Ако једе, ако је добро.

186
00:14:25,400 --> 00:14:29,080
Ако је прехлађен, ако може да спава,
ако се боји.

187
00:14:30,080 --> 00:14:32,520
Мисли на.
Не могу ништа друго.

188
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
мај;

189
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
(ЈОУЛА)
Не могу више да седим овде.

190
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
Лицемерје ме љути.

191
00:14:40,560 --> 00:14:43,800
-Да ли је нешто речено што вас је мучило?
- Ниси ти крива, девојко.

192
00:14:44,040 --> 00:14:47,600
Они су криви, што имају дрскост
и појави се пред нама.

193
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
(ПРЕГЛЕДА)
Коме се обраћаш, Иула?

194
00:14:50,200 --> 00:14:54,360
Теби и другом до тебе.
Зашто контактирају њену сестру?

195
00:14:54,960 --> 00:15:00,600
-Колико ћемо чекати одговоре?
- Полиција је дала одговоре.

196
00:15:00,960 --> 00:15:06,320
-Избор је био случајан.
- Реци то на другом месту, Манто.

197
00:15:06,800 --> 00:15:10,280
-Зашто не причаш?
-Јула, зар нећеш на ботокс?

198
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
(КРАЉ) Стани.

199
00:15:11,760 --> 00:15:15,440
(ИОУЛА) Желим своју ћерку назад.
Јесте ли га добили?

200
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
(МИЦХАЛИС) Врати ми их
управо онако како ти их дајем.

201
00:15:40,160 --> 00:15:41,480
Задовољан?

202
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
(Љутито) Задовољан?
- Добио си шта си тражио.

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,840
Схватили сте шта изазивате
овој деци?

204
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
Сваке ноћи имају ноћне море.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
Толико дана у затвору
далеко од својих родитеља.

206
00:15:52,160 --> 00:15:55,400
(ФАНИ) Девојко, престани са драмом
и сиђи доле.

207
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
(МИЦХАЛИС) Дајем све од себе.

208
00:16:02,920 --> 00:16:07,480
(Чују се суви кораци и звук
отвора за затварање)

209
00:16:10,600 --> 00:16:14,120
(Слатка, носталгична музика)

210
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
(Куцај на врата)
- Ја сам Орфеј.

211
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
шта радиш Уклањање;

212
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
(Талија се смеје)

213
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
Беаутифул.

214
00:17:02,920 --> 00:17:05,000
Изгледаш као она.

215
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
Устани, Талија. Идемо у шетњу.

216
00:17:18,840 --> 00:17:22,360
(КОУРТИДИС) Примљена је анонимна жалба.
(НАСОС) За шта?

217
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
Бивши школски водич.

218
00:17:27,680 --> 00:17:31,600
(ВИОЛЕТ) Господин Филиппов је некада радио овде
као школски водич.

219
00:17:31,760 --> 00:17:35,720
(НАСОС) Зашто је отпуштен?
(ВИОЛЕТ) Због понашања.

220
00:17:36,520 --> 00:17:39,120
(НАСОС) Као?
(ВИОЛЕТ) Посвађао се са студентом.

221
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
(ФИА) Како то мислите?
Да ли су ухваћени?

222
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Скоро. г. Филиппов
силовито га одгурнуо.

223
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Било је и сведока
у инциденту.

224
00:17:48,440 --> 00:17:50,320
Зашто расправљамо о томе?

225
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
(НАСОС) Како је прихватио смену?

226
00:17:52,760 --> 00:17:56,800
(ВИОЛЕТ) Реаговао је, али јесте
искључиво на сопствену одговорност.

227
00:17:57,200 --> 00:17:58,640
(НАСОС) Да.

228
00:18:00,120 --> 00:18:01,760
Да ли је дошао и нашао те?

229
00:18:02,640 --> 00:18:06,320
- Да ли ти је рекао нешто о мени?
-Шта је могао да нам каже?

230
00:18:06,960 --> 00:18:10,560
не знам. Многи ми криве
за оно што се догодило.

231
00:18:10,720 --> 00:18:13,680
Не бих се изненадио да јесте
тако и господин Филиппов.

232
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
Не, нисмо разговарали са њим.

233
00:18:17,160 --> 00:18:20,440
Лепо.
У сваком случају, то је стара историја.

234
00:18:20,640 --> 00:18:23,160
Немате разлога да губите
своје време.

235
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
Да ли вам је од тада претио?

236
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Да ли ми је претио?
Наравно да не.

237
00:18:29,600 --> 00:18:33,440
Имали смо тешку конфронтацију
и разменили смо тешке речи,

238
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
како се то дешава у
овим случајевима.

239
00:18:35,320 --> 00:18:37,600
То није проузроковало штету
у вашем пребивалишту?

240
00:18:38,560 --> 00:18:43,920
Знамо да је дошао у твоју кућу
и каменом разбио прозор.

241
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
Ни ти то ниси пријавио.

242
00:18:46,880 --> 00:18:49,120
Нисам хтео да дам.

243
00:18:50,440 --> 00:18:52,760
Гласине боле
на мом послу.

244
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
Родитељи нам верују
њихова деца.

245
00:18:56,240 --> 00:19:00,760
Ако сам га сматрао опасним,
Споменуо бих га.

246
00:19:02,000 --> 00:19:05,560
Не сматрате некога опасним
ко ти долази у кућу и прети ти?

247
00:19:05,760 --> 00:19:06,880
бр.

248
00:19:07,280 --> 00:19:11,680
Једноставно није имао храбрости да прихвати
последице његових поступака.

249
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
Толико година овде у школи

250
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
Научио сам да се носим
све са разумевањем.

251
00:19:16,280 --> 00:19:20,080
Ако хоћеш да ме кривиш
и за то ћу то прихватити.

252
00:19:20,240 --> 00:19:23,200
Нико те не криви.
Знамо кроз шта пролазиш.

253
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Хвала вам пуно.

254
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
У земљи сам 20 година.

255
00:19:33,000 --> 00:19:36,160
Имам правне папире.
Ја плаћам порез.

256
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Одгајам сина
као Грк.

257
00:19:38,880 --> 00:19:42,080
(Филиппов) Поносан сам
да сам то направио сам,

258
00:19:42,200 --> 00:19:44,520
нема услуга
без ичије помоћи.

259
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Не настављај. разумем те.
Знам како је бити учињена неправда.

260
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
Мислите ли да је то само неправда?

261
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
Шест месеци
ја сам без посла

262
00:19:55,400 --> 00:19:58,640
где год да идем
траже да знају зашто сам отпуштен.

263
00:19:59,880 --> 00:20:02,920
Сакрио сам то пар пута.
Шта сам разумео?

264
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
-Пре или касније, све се научи.
-Зашто си га тако гурнуо?

265
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
Нисам никога гурао!

266
00:20:08,640 --> 00:20:10,320
Пошто има сведока.

267
00:20:10,720 --> 00:20:13,880
Насмејао ми се.
Покушао сам да га избегнем.

268
00:20:14,600 --> 00:20:16,240
Мораш му нешто учинити.

269
00:20:16,560 --> 00:20:20,000
Да ли је полудела и оставила те?
Ове ствари се не дешавају.

270
00:20:20,800 --> 00:20:22,920
Отишао сам да га зауставим.

271
00:20:23,760 --> 00:20:25,120
Од чега?

272
00:20:26,320 --> 00:20:29,920
Сатерао је другог у ћошак
прскајући га и ударајући га ногама.

273
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
Заједно са својим најбољим пријатељем.

274
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
Извини, дај да разумем.

275
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
Ово двоје су се потукли
а ти си отишао да их раздвојиш?

276
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
Није било први пут.

277
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
Да ли су то радили раније?

278
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
Ови чамци падају на њу
коме год да им припада.

279
00:20:47,400 --> 00:20:50,440
Тукли су и мог сина
и још два момка које познајем.

280
00:20:51,080 --> 00:20:53,560
И унутар школе
раде исто.

281
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Они су погодили
и њихови другови из разреда?

282
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Две недеље пре него што сам отпуштен,

283
00:21:02,080 --> 00:21:04,960
Видео сам их како се скидају
један од првих.

284
00:21:05,600 --> 00:21:09,520
Једно од те деце
оне уплашене.

285
00:21:11,120 --> 00:21:15,440
Свукли су му панталоне
насред пута и смејали су се.

286
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
(НАСОС)
Да ли сте то споменули Фотопулу?

287
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
(ФИЛИППОВ)
шта кажеш?

288
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Пријавили сте то и ништа се није догодило?

289
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
Шта сте очекивали да ће се десити?

290
00:21:25,280 --> 00:21:27,160
Као сто ми казес
зато си добио отказ.

291
00:21:27,280 --> 00:21:31,160
Ти си полицајац, заради.

292
00:21:33,440 --> 00:21:35,760
Знаш ко је он
клинац?

293
00:21:36,120 --> 00:21:38,400
Насилник? ко је он?

294
00:21:38,800 --> 00:21:41,080
Син Херакла Мисоса.

295
00:21:42,360 --> 00:21:45,440
(ФИЛИППОВ) Погледај и пронађи
шта Хераклес Мисцхос има да каже овде?

296
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
Тип има много франака.

297
00:21:49,160 --> 00:21:53,640
Прошле године је поклоњена и изграђена
отворени базен у школи.

298
00:21:55,720 --> 00:21:58,280
Хоћете да кажете да ми је Фотопулу веровао?

299
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
(НАСОС) Знате ли зашто сте овде?

300
00:22:02,040 --> 00:22:04,560
Зашто сам бацио камен?
у њеној кући.

301
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
-Не само.
-А зашто сам ја кловн...

302
00:22:06,600 --> 00:22:08,280
и улазим тамо
који ме не сеју.

303
00:22:08,400 --> 00:22:12,440
Зато што си рекао да хоћеш
да плати за оно што су ти урадили.

304
00:22:12,720 --> 00:22:14,280
Ко говори ове ствари?

305
00:22:14,400 --> 00:22:18,960
Рекао си да ћеш поставити бомбу и
дићи ћеш их у ваздух!

306
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
-Не.
-Зар ниси то рекао?

307
00:22:21,160 --> 00:22:23,840
-Рекао си!
- Рекао сам то на живце.

308
00:22:24,440 --> 00:22:27,840
Не бих ни то урадио.
Ја нисам такав.

309
00:22:28,040 --> 00:22:29,560
Овај пиштољ овде?

310
00:22:32,240 --> 00:22:33,680
да ли је твоје?

311
00:22:36,000 --> 00:22:38,120
Пронађен је у вашој кући.

312
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
Зар није твоје?

313
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
чије је то? Да ли је од твог сина?

314
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
Није твоје. Лепо.

315
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
Идем по твог сина.

316
00:22:56,520 --> 00:22:59,320
Најбоља ствар коју можете учинити
је да сарађује са нама.

317
00:23:02,560 --> 00:23:04,880
Најбоље што можете учинити.

318
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
Овде сам долазио у средњу школу.

319
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
(ОРФЕАС) То је добра фаза.

320
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
(ОРФЕЈ) Хоћеш ли?

321
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
Нека буде боље.

322
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
(ОРФЕЈ) Као што мислите.

323
00:23:41,520 --> 00:23:43,560
(груди)
Да ли сте питали свог доктора?

324
00:23:44,120 --> 00:23:46,400
јеси ли луд
Он је татин пријатељ.

325
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
Да му било шта звижди
и имати више?

326
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
(ОРФЕЈ) Ти?

327
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
(ОРФЕЈ) Јесте ли га пресекли?

328
00:23:56,840 --> 00:23:59,440
Две године.
Без алкохола и цигарета.

329
00:24:00,480 --> 00:24:02,080
(ОРФЕЈ) Шта је ово?

330
00:24:02,440 --> 00:24:04,520
За свако пиво које нисам попио.

331
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
(ОРФЕЈ) Има смисла.

332
00:24:07,160 --> 00:24:09,280
Чуо си је после тога
фаза са Аристејем.

333
00:24:09,960 --> 00:24:12,040
Био је то дебео скуп.

334
00:24:13,040 --> 00:24:16,680
Међутим, знајте да је проблем
немаш га.

335
00:24:17,520 --> 00:24:22,280
(ОРФЕЈ) Никад га ниси имао.
(СМЕЈЕ СЕ) Кажете, а?

336
00:24:24,240 --> 00:24:25,520
Први пут чујем ово.

337
00:24:25,800 --> 00:24:27,920
Престани им давати алиби, Тхалиа.

338
00:24:28,200 --> 00:24:31,360
Урадио си оно што си урадио јер
изгубио си мајку...

339
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
а ти то ниси хтео да прихватиш.

340
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
Ок. Понекад
ти си зезнуо.

341
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
Али шта? Ви то мислите
да ли су други бољи?

342
00:24:41,600 --> 00:24:45,200
СЗО; Наш тата
или наша сестра?

343
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
Чак и моја мајка
то је исто срање.

344
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
(ОРФЕЈ) Једино што их
све до чега му је стало је излог.

345
00:24:50,480 --> 00:24:53,480
Имај пет франака у џепу
а богати нека то играју.

346
00:24:53,920 --> 00:24:56,120
Унутра, не знају
шта им се дешава

347
00:24:57,120 --> 00:25:00,200
Да покрију своје
бацају га на свакога ко даје храну.

348
00:25:00,760 --> 00:25:03,120
И ти си дао довољно,
Тхалиа.

349
00:25:04,600 --> 00:25:06,760
Кад си постао тако велики?

350
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
Одрастао сам као ти.

351
00:25:51,920 --> 00:25:53,800
Ово место

352
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
само одозго изгледа добро.

353
00:26:01,400 --> 00:26:04,680
(НИКИТАС) Спајро, не иде ти добро
да сте пристали да останете овде.

354
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
Мислиће да је штитимо
и изнад.

355
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
(Мислим) Морам да се извиним
за Талију.

356
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
(КРАЉ)
Да ли је Талија наш проблем?

357
00:26:11,840 --> 00:26:14,840
Који је то, Деда Мразе?
Зашто је контактирају?

358
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
Ово је проблем
полиције.

359
00:26:17,560 --> 00:26:18,720
(ПОГОДИ) Која полиција?

360
00:26:18,840 --> 00:26:22,360
Морали су да је ухапсе и
они воде преговоре.

361
00:26:22,480 --> 00:26:26,080
Са каквим изговорима
да ли би била ухваћена?

362
00:26:26,200 --> 00:26:28,040
(ПОГОДБА) Не знам. Нека пронађу.

363
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
(СПИРОС) Шта је са новцем?

364
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
Манто је преузео.

365
00:26:33,000 --> 00:26:36,120
(СПИРОС) И?
(ПОГОДИ) Приближавамо се 20 милиона.

366
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
(СПИРОС) Само?
(ПРЕГЛЕДАМ) Тешко их је окупити.

367
00:26:39,240 --> 00:26:43,640
(ПРЕГЛЕДАМ) Банке касне.
(НИКИТАС) Многи нам не верују.

368
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Желе да плате посебно.

369
00:26:46,600 --> 00:26:50,640
Изгубили смо лопту јер
Талијевог присуства.

370
00:26:52,800 --> 00:26:56,080
Ја ћу контактирати истражну канцеларију.

371
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Како то мислиш, Спајро?

372
00:26:57,920 --> 00:27:01,440
Постоје канцеларије у иностранству
за такве случајеве.

373
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
Морамо разговарати о овоме.
отац.

374
00:27:05,440 --> 00:27:07,840
Хајде да једемо сада. идемо.

375
00:27:08,160 --> 00:27:11,160
(ПОБЕДА) Нећемо чекати
Орфеј и Јулија?

376
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
Орфеј личи на дом...

377
00:27:13,360 --> 00:27:16,680
-Где је нестао?
- Бог зна, Манто.

378
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
- Хајде да нешто поједемо. молим те
- Нисам гладан.

379
00:27:23,360 --> 00:27:25,800
Нико није гладан
али морамо да једемо.

380
00:27:26,040 --> 00:27:28,320
Јесте ли разговарали са Тхалијом?

381
00:27:28,840 --> 00:27:34,200
Не, нисам говорио.
Није у реду да се мешам.

382
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
(СПИРОС) Не могу ти
Ја то тако видим. Идемо да једемо.

383
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
Уму је потребан одмор
ту и тамо. Хајде, идемо.

384
00:27:50,920 --> 00:27:54,040
(Деца цртају)
-Види какву сам лепу сову направио!

385
00:27:54,240 --> 00:27:55,960
Можеш ли ми дати мало црног?

386
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
(НАДА) Данас је мирно.

387
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Рукотворине
обавили су посао.

388
00:28:01,440 --> 00:28:03,640
(САББАС) Немојте да вас заварају.
И то ће им досадити.

389
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Дан по дан, субота.
Нема другог начина.

390
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
(НАДА) Барем
дају нам све што тражимо.

391
00:28:09,280 --> 00:28:11,440
(САБВАС) Предалеко идеш са њиховим водама.
Знај то.

392
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
Како то мислиш да идем са њиховим водама?
нисам разумео.

393
00:28:14,200 --> 00:28:17,120
Да ли ме тераш да се осећам кривим?
Радим то за децу.

394
00:28:17,240 --> 00:28:19,840
(АРИСТЕА) Госпођо Хопе,
деци је потребна помоћ

395
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
за сечење сове.

396
00:28:21,560 --> 00:28:24,440
(НАДА) Да ли је свитак спреман?
(АРИСТЕА) Да, све је спремно.

397
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
(НАДА) Браво, помози ми.

398
00:28:28,960 --> 00:28:31,520
Какве си лепе ствари направио,
хајде момци!

399
00:28:32,400 --> 00:28:35,120
(Деца говоре различите ствари
за израду свих заједно)

400
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
(НАДА) Димитрис, лепак.
Па.

401
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
(Опет разне ствари о занату)

402
00:28:43,280 --> 00:28:46,520
(НАДА) Димитрије,
да ли је ово твоје? Савршено.

403
00:28:47,200 --> 00:28:50,120
Госпођо, ови су пали
а ми смо их сакупили.

404
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
(НАДА) Па, ставили смо...
(АЛКИС) Можете ли ми помоћи да га залепим?

405
00:28:52,760 --> 00:28:54,960
(НАДА) Наравно, Алки.

406
00:28:55,400 --> 00:28:58,160
(САКИС) Пива су готова.
Донеси десетак.

407
00:28:58,320 --> 00:28:59,480
(ФАН) И комади папира.

408
00:28:59,600 --> 00:29:03,120
(САКИС) Да. Папири
не заборави моју бебу

409
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
(САКИС) И да ти кажем.

410
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
(Онда говори службеним гласом)

411
00:29:08,640 --> 00:29:11,160
Изађимо и ми
једног од ових дана.

412
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
Рекао сам ти на радију.
Лепо?

413
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
-Направили смо план.
-Да, али желим да изађем са Фани.

414
00:29:17,080 --> 00:29:18,920
- Не долази у обзир.
- У невољи смо овде.

415
00:29:19,040 --> 00:29:21,000
Рекао сам, имамо распоред.

416
00:29:23,760 --> 00:29:26,000
(Сакис звучи огорчено)

417
00:29:27,840 --> 00:29:31,640
(Михалис корача
оловка нервозно)

418
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
Шта се десило, високи?

419
00:29:35,720 --> 00:29:39,080
-имате ли проблем са дизајном?
-Хоћу да знам програм.

420
00:29:39,640 --> 00:29:42,840
шта имамо? „Језик, језик,
Математика, ми и свет“? ста?

421
00:29:43,240 --> 00:29:45,200
(САКИС) Шта је програм?
(МИЦХАЛИС) Буди миран.

422
00:29:45,320 --> 00:29:48,120
Како мирно, Мицхаел?
Тролујеш ме?

423
00:29:48,240 --> 00:29:51,920
(САКИС) Говорим теби!
Тролујеш ме? П:

424
00:29:52,080 --> 00:29:55,680
(САКИС) Зар нисмо заједно?
(ФАН) Тигре!

425
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
(САКИС) Ја сам кул, душо.
(ФАН) Да те видим.

426
00:29:59,200 --> 00:30:01,240
ја сам кул. Тражио сам само пиво.

427
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
(Чује се Фанин ударац
и Сакис који стење)

428
00:30:08,720 --> 00:30:11,640
(МАГИЈА) Стабло је са
његов син ван Атине.

429
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Рекао сам његовој секретарици
да га обавести.

430
00:30:14,760 --> 00:30:17,120
Нису пронађени у пиштољу
отисци Филипова.

431
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
Зар није чудно?

432
00:30:19,320 --> 00:30:22,520
(НАСОС) Његов син?
(МАГИЈА) Ништа. Нестало је.

433
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
(НАСОС) Идемо.

434
00:30:30,520 --> 00:30:32,760
(ТХАЛЕА) Рекао си да долазим
у Атини?

435
00:30:32,960 --> 00:30:37,560
(ОРФЕЈ) Не. Нити је било извесно.
никоме нисам рекао.

436
00:30:37,880 --> 00:30:40,600
-Зашто питаш?
-Ништа.

437
00:30:43,600 --> 00:30:46,920
Како су знали да ћу бити овде?

438
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
Могао бих бити
још у Солуну.

439
00:30:49,200 --> 00:30:51,680
Ови људи
већ неко време нас посматрају.

440
00:30:51,920 --> 00:30:56,280
Можда су те видели у школи.
немам појма.

441
00:31:01,040 --> 00:31:03,040
Не говори ово нигде.

442
00:31:03,720 --> 00:31:08,640
Отмичар ми је прочитао једну
одломак из „Чаробне фруле”.

443
00:31:09,520 --> 00:31:12,600
-Бајка са мишевима?
- Сећаш ли се тога?

444
00:31:14,440 --> 00:31:16,840
Киднапер узима децу
и убија их.

445
00:31:17,000 --> 00:31:20,560
Ох! Хеј, човече!
Шта полиција каже о томе?

446
00:31:21,920 --> 00:31:25,120
То су празне претње, Талија.
Да те уплашим.

447
00:31:26,960 --> 00:31:31,040
Уосталом, зашто не одеш?
Шта ће ти они?

448
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Не могу да одем.

449
00:31:32,680 --> 00:31:35,360
Нећете донети
њихова деца назад, Талија.

450
00:31:35,480 --> 00:31:38,360
Не морате.
Цамба једеш куглање.

451
00:31:38,560 --> 00:31:41,400
Проблем са оцем и њом
моја сестра се никога не тиче.

452
00:31:42,880 --> 00:31:46,560
Аристеа и о неће платити
Алкис, као што ни њој ниси платио.

453
00:31:47,360 --> 00:31:50,080
(Звони Орфеин мобилни телефон)

454
00:31:52,160 --> 00:31:53,600
Хајде. Шта се десило?

455
00:31:54,360 --> 00:31:55,680
Зашто?

456
00:31:55,920 --> 00:31:58,360
Зачепи. У четвртини
Бићу тамо Да.

457
00:31:59,520 --> 00:32:02,720
(СМЕЈЕ СЕ) Шта се догодило?
(ОРФЕЈ) Ништа. Остави ме на терену.

458
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
-Да ли се нешто десило?
- Не, хоћу да видим пријатеља.

459
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
Ако ме питају код куће,
шта ћу рећи

460
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
Реци да нисмо били заједно
не зезај се неправедно.

461
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
- Позваћеш ме. Да;
-Да.

462
00:32:21,440 --> 00:32:24,120
(чују се љубичице пете)

463
00:32:25,320 --> 00:32:28,560
Наручите данас.
Нећу имати времена да кувам.

464
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
Узмите то од кинеског
и за мене.

465
00:32:30,520 --> 00:32:32,840
- Зар нећеш доћи кући?
-Неко време.

466
00:32:32,960 --> 00:32:36,440
- Залогајићу увече.
- Мама...

467
00:32:37,680 --> 00:32:40,600
Погледао сам у фасциклу
из банке.

468
00:32:41,600 --> 00:32:45,680
-Ниси имао посла.
- Ставили сте нашу кућу под хипотеку.

469
00:32:45,880 --> 00:32:48,520
И дедин и летњиковац.
Шта имамо и шта немамо.

470
00:32:48,640 --> 00:32:51,040
Данае, ја водим посао.
Тако ови раде.

471
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Банка је издала налог за плаћање.

472
00:32:53,280 --> 00:32:58,000
-Кредити су ненаплативи.
- Имам све под контролом.

473
00:33:04,240 --> 00:33:07,360
Знао сам да ствари нису добре,
али нисам замишљао...

474
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
Данае, шта хоћеш?

475
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
Када си одлучио да сиђеш?
из твог балона...

476
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
и носити се са свим овим?

477
00:33:13,600 --> 00:33:16,360
Ти свеједно
имате све што вам треба.

478
00:33:18,000 --> 00:33:22,400
(НАСОС) Извини. Могао би
поштедети нас времена?

479
00:33:24,120 --> 00:33:27,360
Време није право.
Требао си да обавестиш.

480
00:33:29,840 --> 00:33:31,800
(ОРФЕЈ) Шта се догодило?
Зашто су ухватили твог старца?

481
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
(ХРИСТОС) Не знам.

482
00:33:33,400 --> 00:33:36,960
Видео сам момке напољу
кућа и ја сам је тукао.

483
00:33:37,080 --> 00:33:39,080
(ОРФЕЈ) Имаш ли пиштољ тамо?
(ХРИСТОС) Да. Где могу да га набавим?

484
00:33:39,200 --> 00:33:40,560
На мене?

485
00:33:40,840 --> 00:33:44,760
Имам три позива од непознатог
број. Сигурно су га нашли.

486
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
Нечувено је то што чујем.

487
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
Како можеш веровати
овај клошар?

488
00:33:50,400 --> 00:33:54,120
- Није ми ово споменуо.
- Нисмо рекли да му верујемо.

489
00:33:54,520 --> 00:33:57,360
Да се прикрију инциденти насиља
у мојој сопственој школи?

490
00:33:57,840 --> 00:34:00,320
Све сам жртвовао
да направиш оно што видиш.

491
00:34:00,680 --> 00:34:05,080
Да их обезбеди
бољи услови образовања.

492
00:34:05,240 --> 00:34:09,560
-Како се усуђујеш да питаш тако нешто?
-Не брини, молим те.

493
00:34:09,880 --> 00:34:13,120
Ја сам крив што га нисам тужио.

494
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
-Можеш то сада.
-Озбиљно ћу размислити о томе.

495
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
Пусти ме да прво говорим
са мојим адвокатом.

496
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
Ако се све ово открије, нико
не зна шта је следеће.

497
00:34:24,880 --> 00:34:28,960
Невероватно шта неко може да каже
да се извуче из тешке ситуације.

498
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
То је управо то.

499
00:34:34,800 --> 00:34:38,280
Мислиш да се можда крије
онај који стоји иза отмице?

500
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
(ВИОЛЕТ)
Размишљате ли о овој могућности?

501
00:34:42,120 --> 00:34:44,640
То је случај
што нас се тиче.

502
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
Обавестићемо вас
ако нешто научимо.

503
00:34:48,000 --> 00:34:50,600
Хвала. И опрости ми
о мом тону раније...

504
00:34:50,720 --> 00:34:53,480
али неке ствари не могу
нико да њима управља.

505
00:34:53,640 --> 00:34:54,800
Разумети.

506
00:34:57,960 --> 00:34:59,520
Базен?

507
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
-Када је завршено?
- Ево га?

508
00:35:04,600 --> 00:35:07,360
Био сам овде раније
а ја се тога не сећам.

509
00:35:09,360 --> 00:35:11,520
Пре годину дана
је произведен.

510
00:35:12,360 --> 00:35:13,400
Да, да.

511
00:35:13,680 --> 00:35:18,000
Важно их је научити
наша деца пливају у нашој земљи.

512
00:35:18,800 --> 00:35:21,280
Толико људи је изгубљено
неправедно сваког лета.

513
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Здраво.

514
00:35:30,760 --> 00:35:33,560
(НАСОС) Разумевање је отишло у шетњу.
(МАГИА) Наравно.

515
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
(НАСОС) Он лаже. Мораш
морамо наћи децу.

516
00:35:41,040 --> 00:35:42,480
Орфеје, дођи мало овамо.

517
00:35:42,640 --> 00:35:44,880
- Морам у тоалет.
-Иди касније. дођи овамо

518
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Орфеје!

519
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Орфеје, теби се обраћам.

520
00:35:51,200 --> 00:35:52,720
Орфеј.

521
00:35:53,160 --> 00:35:55,560
Не јављаш се на телефон цео дан.

522
00:35:56,840 --> 00:35:58,600
Да ли мислите да је ово тачно?

523
00:35:59,080 --> 00:36:00,400
Теби се обраћам, Орфеја.

524
00:36:00,920 --> 00:36:04,400
Договорили смо се да повалимо
да читаш да ли радиш са мном

525
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
(Куца на врата)

526
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
- Орфеа!
- Шта вичеш?

527
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
-Ваш син се управо вратио.
-И;

528
00:36:10,800 --> 00:36:13,680
Па шта? Мислиш да је у реду
бити одсутан цео дан?

529
00:36:13,800 --> 00:36:15,760
(Јулија куца на врата)
- Љубави моја?

530
00:36:18,920 --> 00:36:21,320
-Шта се дешава, душо?
-Не осећам се добро.

531
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
-Не претварај се да си болестан.
-Престани, Спајро.

532
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
- Делује нам у лице.
-Доста!

533
00:36:31,760 --> 00:36:33,600
- Хоћемо ли да легнемо?
- Идемо.

534
00:36:33,720 --> 00:36:36,320
-Имаш ли мерач код себе?
- У мојој торби је.

535
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
(подгласна музика)

536
00:37:07,280 --> 00:37:09,400
- Вратићу те.
-Не!

537
00:37:11,280 --> 00:37:12,640
браво!

538
00:37:14,600 --> 00:37:20,720
(Радосни узвици и смех
из филма)

539
00:37:54,400 --> 00:37:56,560
(АТИНА) Где си ово нашла?

540
00:38:07,920 --> 00:38:10,480
Волео бих да их задржим,
ако немате проблема.

541
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
Добио сам шта сам хтео.
Питај тату.

542
00:38:16,720 --> 00:38:18,760
Можда ће му требати.

543
00:38:19,520 --> 00:38:21,360
(ТХАЛЕА) Као што их је бацио,
Ја не мислим тако.

544
00:38:21,480 --> 00:38:23,680
(АТИНА)
Уради то свеједно.

545
00:38:26,000 --> 00:38:27,560
(ЈЕФТИН) Хоћу.

546
00:38:28,080 --> 00:38:30,880
- Нећу их украсти.
- Јеси ли данас био са Орфејем?

547
00:38:37,080 --> 00:38:39,000
Не. Зашто?

548
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
- Где си био?
-На језеру. Отишао сам у шетњу.

549
00:38:54,280 --> 00:38:56,520
(Атина уздише)

550
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
(АТЕНА) Не могу.

551
00:39:01,480 --> 00:39:04,320
Не могу да загризем.

552
00:39:05,080 --> 00:39:08,200
Ставио сам нешто у уста
и вадим га следећег тренутка.

553
00:39:12,960 --> 00:39:15,120
Треба ли ићи код доктора?

554
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
-Можда ће ти помоћи да се смириш.
-Да.

555
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
Да се ​​смири.

556
00:39:21,240 --> 00:39:22,320
Да.

557
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Помози ми.

558
00:39:27,280 --> 00:39:29,000
Да ли желите да идемо заједно...

559
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
Да ли желите да идемо заједно?

560
00:39:32,440 --> 00:39:34,840
Замолите их да врате децу.

561
00:39:39,360 --> 00:39:41,080
(ЦХАППИНГ) То је оно што ја радим.

562
00:39:41,760 --> 00:39:46,120
-Радим шта ми полиција каже.
- Ти им реци.

563
00:39:47,040 --> 00:39:49,280
Ви их познајете.
зар није тако?

564
00:39:51,840 --> 00:39:54,880
- Не, Атена, не познајем их.
-Шта не? Ви их познајете.

565
00:39:55,000 --> 00:39:57,280
- Знаш их.
- Немам појма ко су они.

566
00:39:57,400 --> 00:40:00,520
- Атена, мораш ми веровати.
- Све ћу заборавити.

567
00:40:00,800 --> 00:40:05,040
(АТИНА) Избрисаћу све.
Све. Да је то учињено.

568
00:40:05,160 --> 00:40:08,520
Нећу никоме ништа рећи.
Само врати моју девојчицу.

569
00:40:08,640 --> 00:40:11,200
(ТХАЛЕА) Ово је неправедно.
(АТЕНА) Молим те! У икету...

570
00:40:23,360 --> 00:40:25,360
(ЈЕФТ) Зашто?

571
00:40:27,520 --> 00:40:29,520
Зашто морам да га учитавам
и ја?

572
00:40:29,640 --> 00:40:32,240
(АТИНА) Пам. Парам, папам.
(СМЕЈЕ СЕ) Одговори ми.

573
00:40:32,560 --> 00:40:34,840
-Пам! Пам!
- Одговори ми.

574
00:40:34,960 --> 00:40:37,160
- Атена, реци ми зашто.
- Моја мама.

575
00:40:39,360 --> 00:40:40,920
(АТИНА, шапуће) Умукни.

576
00:40:41,160 --> 00:40:44,600
(Звони Талиин мобилни телефон)

577
00:40:48,240 --> 00:40:50,920
(ПОЛИЦАЈАЦ)
Подигни га. Он је.

578
00:40:54,280 --> 00:40:56,440
-Да.
<и>-Здраво, Талија.</и>

579
00:40:56,760 --> 00:41:00,240
(КИДНАПИРАЊЕ) <и>Јеси ли добро?</и>
<и>Имам дане да те саслушам.</и>

580
00:41:00,760 --> 00:41:04,160
<и>-Не желиш да причаш са мном.</и>
-Пошаљите нам доказе.

581
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
-Хајде да се уверимо да је добро.
<и>-Добро је.</и>

582
00:41:09,320 --> 00:41:12,000
Није довољно. Осим ако не добијемо нешто
ништа се опипљиво не дешава.

583
00:41:12,200 --> 00:41:14,520
<и>Не постављате услове.</и>

584
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
Пробај ме.

585
00:41:18,640 --> 00:41:20,400
(Звук прекидања телефона)

586
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
(ПОЛИЦАЈАЦ) Био си сјајан.

587
00:41:32,120 --> 00:41:33,880
(ТАЛЕЈА) Атена. Атхенс!

588
00:41:34,200 --> 00:41:35,680
Атхенс.

589
00:41:36,080 --> 00:41:38,200
Атена, причај са мном.
Атхенс!

590
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
Позовите хитну помоћ.

591
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Атхенс!

592
00:41:42,600 --> 00:41:45,280
Шта гледаш, дете?
Позовите хитну помоћ!

593
00:41:49,680 --> 00:41:51,000
(КРАЉ) Како сте?

594
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
(СПИРОС) Босиљак,
чувај моју ћерку

595
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
рачунам на тебе.

596
00:42:11,120 --> 00:42:13,840
Браво, Талија.
Урадили сте веома добар посао.

597
00:42:19,920 --> 00:42:21,400
- Талија...
-Остави ме на миру.

598
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
Био си спреман.

599
00:42:33,040 --> 00:42:35,600
(МАГИЈА) Имају сина
Филипова у одељењу.

600
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
-Сада;
-Да.

601
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
(НАДА) Доведите све
маркери овде.

602
00:42:42,240 --> 00:42:45,160
Рекли смо, кад завршимо
скупљамо их све. Ок;

603
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
Браво, љубави.
Ставите оне које сте направили у угао.

604
00:42:49,480 --> 00:42:52,480
-Наставићемо сутра.
- Госпођо, остао је један. Изволите.

605
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
Спавај сада!

606
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
Одлично, негде сте видели
друге маказе?

607
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
Не. Последњи
Алкис га је узео.

608
00:43:01,120 --> 00:43:03,280
лос, љубави моја,
јеси ли оставио негде маказе?

609
00:43:03,520 --> 00:43:05,280
Не, госпођо.

610
00:43:07,200 --> 00:43:09,920
(Нада гледа забринуто)

611
00:43:12,360 --> 00:43:15,560
(САБВАС) Шта се догодило?
(НАДА) Маказе су изгубљене.

612
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
(САБВАС) Мора да је негде пао.

613
00:43:19,600 --> 00:43:22,280
- Јесте ли добро тражили?
-Да.

614
00:43:22,440 --> 00:43:24,440
(Поново узбуркава ствари)

615
00:43:25,880 --> 00:43:28,320
Момци, слушајте мало, молим вас.
Рећи ћу нешто важно.

616
00:43:28,440 --> 00:43:29,880
Да госпођо!

617
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
Да ли се неко сећа да ли је то негде видео
друге маказе?

618
00:43:32,200 --> 00:43:36,480
Не госпођо!
Последњи је био Алкис.

619
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
Лепо. То је превише
важно је пронаћи.

620
00:43:39,240 --> 00:43:41,440
Зато ћемо сви заједно тражити.

621
00:43:41,640 --> 00:43:42,920
Сада тражимо свуда.

622
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
у нашим стварима,
на нашој одећи, свуда.

623
00:43:45,560 --> 00:43:48,760
(Звуци тражења
и померање намештаја)

624
00:43:49,520 --> 00:43:51,240
(АРИСТЕА) Јесте ли тражили испод тепиха?

625
00:43:54,160 --> 00:43:55,880
- Дефинитивно ћемо га наћи.
- Које је боје, госпођо?

626
00:43:56,000 --> 00:43:57,680
Да ли је црвено?

627
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Црвена или плава?

628
00:43:59,520 --> 00:44:00,880
Нигде.

629
00:44:01,000 --> 00:44:03,520
Да ли је овде доле?

630
00:44:03,720 --> 00:44:06,160
Не. Да ли је овде?

631
00:44:06,760 --> 00:44:08,320
Нема га нигде.

632
00:44:08,440 --> 00:44:10,720
(НАДА) Отворени ноћни ормарићи,
све.

633
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
Где то може бити?

634
00:44:17,680 --> 00:44:21,440
(ФАН) Девојко!
Испорука материјала.

635
00:44:22,040 --> 00:44:23,360
Да ли је све овде?

636
00:44:24,560 --> 00:44:26,840
- Недостају маказе.
-Шта недостаје?

637
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
- Недостају маказе.
-Где су маказе?

638
00:44:32,360 --> 00:44:33,560
Где су маказе?

639
00:44:34,360 --> 00:44:36,280
(ФАН) Тигре, имамо проблем.

640
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
(САКИС) Шта се догодило?
(ФАН) Погоди шта.

641
00:44:38,280 --> 00:44:40,840
- Изгубили су једне маказе.
-Како лепо!

642
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
(САКИС) Бум!

643
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
Буби, дођи овамо, пријатељу.

644
00:44:44,800 --> 00:44:46,840
(Фани деци)
Устани. Устани и ти. Ви такође.

645
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Где су маказе?
Како да знам?

646
00:44:49,080 --> 00:44:51,200
(САКИС) Продаћу све на мало!
Где су маказе?

647
00:44:51,320 --> 00:44:52,560
(САБВАС) Не знам!

648
00:44:52,960 --> 00:44:55,160
Црусх фаст!

649
00:44:57,640 --> 00:45:00,200
-Тражиш ли?
- Тражим, али...

650
00:45:01,920 --> 00:45:05,840
(САКИС) Где су маказе?
А! Хајде! Вау! Блом!

651
00:45:06,040 --> 00:45:07,960
Поздрави га!
Где су маказе?

652
00:45:08,320 --> 00:45:11,280
- Не знам.
-Зар не знаш где су маказе?

653
00:45:20,640 --> 00:45:21,440
(ФАН) Устани.

654
00:45:21,440 --> 00:45:24,800
(САКИС) Хајде, Буби.
Надам се да сте се окупали.

655
00:45:25,320 --> 00:45:27,720
(САКИС) Где су маказе?
(САБВАС) Не знам.

656
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Почећу да их убијам једног по једног.
Реци!

657
00:45:30,080 --> 00:45:34,160
- Она ће пропасти, човече.
-Да ли су маказе пале? где је то?

658
00:45:34,600 --> 00:45:36,720
(журно трчање)

659
00:45:38,440 --> 00:45:40,520
(ФЛАТЕР) Глупо! Тражи!

660
00:45:42,240 --> 00:45:43,400
Тражи!

661
00:45:44,600 --> 00:45:47,040
То су дечје маказе.
Не може нашкодити.

662
00:45:47,280 --> 00:45:49,560
Нисам тражио ваше мишљење.
Јеби га!

663
00:45:54,240 --> 00:45:55,800
Ево! Тражи!

664
00:45:56,760 --> 00:45:58,080
Тражи!

665
00:45:59,400 --> 00:46:01,320
Погледај, проклетство! Тражи!

666
00:46:03,640 --> 00:46:06,080
(САКИС) Не гледај у мене. Погледај доле.

667
00:46:07,240 --> 00:46:09,040
(НАДА) Не знам.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,440
(САКИС) Ишао си ми на живце!
Где су маказе?

669
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
(БАМТЕРИЦА) Готово је!

670
00:46:22,360 --> 00:46:23,880
(САКИС) Хајде!

671
00:46:26,720 --> 00:46:28,120
(САКИС) Само напред, хеј!

672
00:46:29,360 --> 00:46:32,000
(САКИС) Само напред!
(СВЕТЛО) Тихо доле.

673
00:46:34,640 --> 00:46:36,440
(ДЕЦА)
Шта је то било? Шта ће им?

674
00:46:36,840 --> 00:46:39,440
-Шта ћемо да радимо?
-Пуцај!

675
00:46:39,600 --> 00:46:41,200
Шта ћемо сада?

676
00:46:41,480 --> 00:46:44,800
-Аристеа, где ћеш?
-Остави ме!

677
00:46:45,680 --> 00:46:48,000
Одлично!
Добићете ударац.

678
00:47:08,680 --> 00:47:11,000
-Тхалиа;
- Мицхаел?

679
00:47:12,160 --> 00:47:13,640
шта радиш

680
00:47:15,920 --> 00:47:18,400
(МИЦХАЛИС) Зар сам се толико променио?
(СМЕЈЕ СЕ) Не.

681
00:47:19,080 --> 00:47:21,240
Једноставно нисам очекивао да ћу те видети.

682
00:47:22,160 --> 00:47:23,920
Где ћеш у овакво време?

683
00:47:26,280 --> 00:47:28,680
Нигде. Само сам хтео
да добијем мало ваздуха

684
00:47:29,360 --> 00:47:31,120
Управо сам ишла у школу.

685
00:47:31,760 --> 00:47:33,960
Идем на пиво код Капетана.
Хоћеш да дођеш?

686
00:47:34,240 --> 00:47:36,240
Да ли је капетан још увек ту?

687
00:47:37,800 --> 00:47:39,480
А ипак, постоји.

688
00:47:43,240 --> 00:47:44,720
Добро, нека буде.

689
00:47:44,960 --> 00:47:48,400
- Знаш...
-Наравно. Зато ти кажем, пусти.

690
00:47:53,240 --> 00:47:54,440
Да;

691
00:47:58,200 --> 00:47:59,880
ОК. Дођи.

692
00:48:01,600 --> 00:48:03,440
Промените планове.
Морам да идем кући.

693
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
Мајка ми је болесна.

694
00:48:05,200 --> 00:48:06,840
Да ли су они озбиљни?

695
00:48:07,960 --> 00:48:09,600
Надам се да ћу се некада видети.

696
00:48:12,240 --> 00:48:13,960
Узми ако имаш времена.

697
00:48:16,560 --> 00:48:18,040
биће ми драго.

698
00:48:21,200 --> 00:48:22,840
ја ћу те одвести.

699
00:48:23,440 --> 00:48:25,120
Лаку ноћ.

700
00:48:29,720 --> 00:48:34,000
(Чује се само ауто
то долази и пролази)

701
00:48:48,480 --> 00:48:50,120
(отвара врата)

702
00:48:56,720 --> 00:48:58,760
(НАСОС) Где си цео дан,
Христос?

703
00:48:58,880 --> 00:49:00,400
где се кријес?

704
00:49:03,000 --> 00:49:05,200
Зашто си покушао да побегнеш?

705
00:49:13,040 --> 00:49:16,200
Ниси мало млад
играње са оружјем?

706
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
(ОРФЕЈ) Псит!

707
00:49:22,760 --> 00:49:24,920
Шта се десило, Орфеја? Тражили су те.

708
00:49:27,000 --> 00:49:30,600
(ТАЛЕЈА) Да ли је Атена добро?
(ОРФЕЈ) Треба ми твоја помоћ.

709
00:49:43,520 --> 00:49:45,160
(МИЦХАЛИС) Шта радиш овде?

710
00:49:45,680 --> 00:49:49,600
(СВЕТЛО) Маказе су изгубљене.
-Врати им њихову одећу.

711
00:49:49,840 --> 00:49:51,120
И ставите маске.

712
00:49:51,280 --> 00:49:53,360
(очајнички јауци)

713
00:49:54,400 --> 00:49:56,920
(САКИС) Обући ћеш се,
мој буцмаст, хајде

714
00:49:59,160 --> 00:50:01,960
Дођи.
Хајде, дебели, хајде.

715
00:50:05,560 --> 00:50:09,120
(МАГИА) Насо, ево ово
што смо очекивали.

716
00:50:14,800 --> 00:50:16,440
колико је сати

717
00:50:36,400 --> 00:50:40,760
(Музика Царднесса)

718
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
<и>Добро сам и доћи ћу
ускоро кући.</и>

719
00:50:55,720 --> 00:50:56,840
волим те

720
00:50:56,960 --> 00:51:01,600
Здраво, мама.
Добро сам овде.

721
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
И ускоро ћу бити кући.

722
00:51:05,480 --> 00:51:07,520
Добро сам, мама.

723
00:51:07,840 --> 00:51:09,480
(јеца)

724
00:51:11,040 --> 00:51:14,200
Бићу са вама ускоро.
волим те.

725
00:51:16,640 --> 00:51:20,840
Мама, не брини. За мало времена
ја ћу бити близу тебе волим те много.

726
00:51:23,400 --> 00:51:25,000
Здраво, мама.

727
00:51:25,320 --> 00:51:29,120
Добро сам и враћам се ускоро
код куће. волим те.

728
00:51:32,600 --> 00:51:34,200
Здраво, мама.

729
00:51:34,680 --> 00:51:36,320
добро сам.

730
00:51:38,800 --> 00:51:40,120
и...

731
00:51:42,200 --> 00:51:44,040
доћи ћу врло брзо.

732
00:51:45,720 --> 00:51:47,600
Добро сам, мама.

733
00:51:49,960 --> 00:51:52,400
(музика за крај кредита)

734
00:51:55,320 --> 00:51:57,320
Дијалошка представа
Василики Коури

735
00:51:57,680 --> 00:51:59,680
титловање
ввв.видеопресс.гр